1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:28,459 --> 00:03:30,584
- Selamat pagi, Tuan.
- Selamat pagi, Tuan.

4
00:03:30,665 --> 00:03:33,162
- Selamat pagi, Dokter.
- Selamat pagi. Terima kasih.

5
00:03:33,544 --> 00:03:34,824
Kalau begitu, ayo pergi.

6
00:03:49,146 --> 00:03:51,626
Halo, Les Tilleuls,
Klinik Dr. Jean Riviere.

7
00:03:52,685 --> 00:03:53,685
Ya.

8
00:03:53,752 --> 00:03:56,056
Ya, suatu saat, aku akan melakukannya
memindahkanmu ke kamar.

9
00:03:57,036 --> 00:04:00,316
Di Kamar 26, istri duta besar.
Bayinya terlihat baik.

10
00:04:00,364 --> 00:04:04,044
Kontraksinya bergantian
interval. Anda ingin melihatnya?

11
00:04:04,166 --> 00:04:06,366
Di Kamar 25, bayinya
berada dalam posisi sungsang.

12
00:04:06,425 --> 00:04:08,956
Kita perlu memutuskan apakah
untuk melakukan operasi caesar.

13
00:04:11,058 --> 00:04:12,729
Selamat pagi, Ny. Raynaud.

14
00:04:16,877 --> 00:04:19,909
Tentang detak jantung janin,
semuanya baik-baik saja untuk saat ini.

15
00:04:20,513 --> 00:04:21,825
Kalau begitu, semuanya baik-baik saja.

16
00:04:21,927 --> 00:04:24,376
Ya, kita lihat saja nanti
tentang itu nanti, profesor.

17
00:04:24,466 --> 00:04:26,756
Tentu saja. Saya akan segera kembali.

18
00:04:29,013 --> 00:04:30,161
Nanti.

19
00:04:34,498 --> 00:04:36,018
Di Kamar 22, Nyonya Le Kermadec.

20
00:04:36,218 --> 00:04:38,818
Dia dipulangkan hari ini,
jika kamu ingin menemuinya.

21
00:04:42,597 --> 00:04:44,589
Selamat pagi, Nyonya. Le Kermadec.

22
00:04:44,857 --> 00:04:48,497
Rahim berkontraksi dengan baik.
Dia dalam kondisi sangat baik dan beratnya 3,5 kg.

23
00:04:48,783 --> 00:04:52,703
Dia tampak dalam kondisi sangat baik. Sangat bagus.
Bagus sekali, Andrea kecil.

24
00:04:55,217 --> 00:04:56,748
Selamat pagi, Ny. Wellman.

25
00:04:56,828 --> 00:04:59,213
Aku ingin bertanya padamu a
kebaikan untuk suamiku.

26
00:04:59,416 --> 00:05:02,775
Dia ingin membantu saya
selama pengiriman.

27
00:05:02,837 --> 00:05:05,087
Saya kira Anda tidak menunggu
untuk otorisasi saya.

28
00:05:05,228 --> 00:05:07,572
Anda benar.
Dia sudah meninggalkan Texas untuk bergabung dengan saya.

29
00:05:08,337 --> 00:05:10,642
Itu membuatku sangat gugup
ketika dia menerbangkan jet pribadinya.

30
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
Saya bisa memahaminya.

31
00:05:12,852 --> 00:05:15,573
Aku tidak akan punya bayi
sebelum itu, kan?

32
00:05:15,620 --> 00:05:17,182
Seharusnya besok.

33
00:05:17,323 --> 00:05:19,714
Itu luar biasa,
karena dia akan berada di sini besok.

34
00:05:24,087 --> 00:05:27,938
Tadi malam, Nyonya. De la Riviere
mengalami pendarahan dan kontraksi

35
00:05:28,098 --> 00:05:32,578
Pada pemeriksaan, serviks tinggi,
sebesar 2,5 cm, melebar ke satu jari yang rapat.

36
00:05:32,818 --> 00:05:35,018
Pemeriksaan spekulum menunjukkan adanya darah
berasal dari leher rahim.

37
00:05:35,218 --> 00:05:37,178
Hasil labnya normal.

38
00:05:37,378 --> 00:05:41,338
Dari sudut pandang janin,
gerakan yang dirasakan dan pemantauan kelas 4.

39
00:05:41,865 --> 00:05:45,905
Pada USG, plasenta
menutupi sebagian. Kelas B6-2.

40
00:05:46,061 --> 00:05:47,450
Jangan pernah lupa:

41
00:05:47,546 --> 00:05:51,865
gambaran klinisnya, bukan USGnya,
menentukan metode pengiriman.

42
00:05:51,978 --> 00:05:55,738
Kita tidak bisa mengetahuinya hanya dengan menyentuhnya.
Itu kepala, tapi sangat tinggi.

43
00:05:55,938 --> 00:05:59,138
Tidak ada darah merah muda atau gelap?
Apakah airnya pecah?

44
00:05:59,338 --> 00:06:01,378
Tidak, darah merah.
Tes Fern negatif.

45
00:06:01,578 --> 00:06:04,613
Jadi, beri tahu Nyonya. De la Riviere
dan ahli anestesi,

46
00:06:04,693 --> 00:06:06,418
bahwa operasi caesar adalah sebuah pilihan.

47
00:06:06,618 --> 00:06:07,618
Vivian.

48
00:06:10,698 --> 00:06:15,058
Anda setuju dengan saya, bukan?
- Saya menghormati hierarki, Dokter.

49
00:06:15,258 --> 00:06:17,338
Anda pasti benar.
- Baiklah.

50
00:06:19,618 --> 00:06:21,778
Apa yang baru di email hari ini?

51
00:06:21,978 --> 00:06:26,258
Di New York, Anda ditawari jabatan presiden
kongres ginekologi berikutnya.

52
00:06:26,458 --> 00:06:30,653
Istri seorang menteri Afrika
menawarkan banyak uang untuk persalinannya.

53
00:06:30,762 --> 00:06:34,098
Dan di Paris, Akademi
Kedokteran meminta artikel

54
00:06:34,298 --> 00:06:36,778
tentang teknik anestesi epidural.

55
00:06:36,978 --> 00:06:37,978
Ini dia.

56
00:06:38,178 --> 00:06:40,658
Dan saya juga memiliki file yang Anda minta.

57
00:06:42,136 --> 00:06:43,136
Ini dia.

58
00:06:46,098 --> 00:06:47,098
Ya.

59
00:06:48,457 --> 00:06:49,737
Terima kasih.

60
00:06:49,818 --> 00:06:51,178
Akankah aku menemuimu nanti?

61
00:06:52,298 --> 00:06:54,324
Entahlah, menurutku tidak.

62
00:07:32,818 --> 00:07:34,578
Ya, Jean Riviere berbicara.

63
00:07:37,218 --> 00:07:38,258
Halo?

64
00:07:39,867 --> 00:07:41,427
Halo!

65
00:07:44,349 --> 00:07:46,826
Seseorang pasti punya
memutar nomor yang salah.

66
00:07:47,599 --> 00:07:51,239
Tentu saja, itu harusnya.
Seseorang dengan nomor yang salah.

67
00:07:57,898 --> 00:08:00,382
Apakah kamu benar-benar
berkencan denganku malam ini?

68
00:08:07,156 --> 00:08:10,524
Jadi, kami berdua berangkat
ke teater, seperti sepasang kekasih?

69
00:08:13,614 --> 00:08:15,854
Tapi tidak, Jean.
Anda tidak akan bisa menolak.

70
00:08:15,935 --> 00:08:18,255
Sama seperti kita akan melakukannya
pergi, kamu akan terbang ke arahnya.

71
00:08:22,167 --> 00:08:24,967
Tempat tidurnya, pantatnya, itu saja
semua yang kamu pedulikan sekarang.

72
00:08:25,058 --> 00:08:26,987
Dia menjadikanmu seorang individu.

73
00:08:28,938 --> 00:08:30,138
Arti?

74
00:08:30,978 --> 00:08:34,698
Kata itu berarti "tidak terbagi".
Properti yang tidak terbagi.

75
00:08:35,418 --> 00:08:38,898
Itu kasusmu.
Kamu hanya milik wanita itu sekarang.

76
00:08:40,698 --> 00:08:44,218
Oh, sebelumnya, kamu membuat dirimu kurus.
Kamu main-main ke kiri dan ke kanan.

77
00:08:44,418 --> 00:08:47,898
Anda adalah seorang "individu".
Itu lebih baik bagi kami.

78
00:08:50,296 --> 00:08:52,616
Tetap saja, aku tidak bisa mengeluh.

79
00:08:54,999 --> 00:08:57,656
Kegilaan seksual ini
membuatku merasa muda kembali.

80
00:08:57,914 --> 00:09:00,625
Ini membawa saya kembali ke
hari-hari awal pernikahan kami.

81
00:09:06,618 --> 00:09:07,898
Jawablah, Jean.

82
00:09:09,858 --> 00:09:11,321
Jawablah...

83
00:09:12,035 --> 00:09:15,035
Anda tahu itu adalah panggilannya,
dan sekarang dia mencoba lagi.

84
00:09:29,938 --> 00:09:30,938
Apakah itu kamu?

85
00:09:35,605 --> 00:09:37,445
Profesor Jean Riviere?

86
00:09:38,207 --> 00:09:39,207
Berbicara.

87
00:09:39,430 --> 00:09:41,430
Anda akan mati, Profesor.

88
00:09:43,293 --> 00:09:45,910
Anda akan mati,
aku akan membunuhmu.

89
00:10:15,258 --> 00:10:17,458
aku akan membunuhmu.
Anda tidak akan melarikan diri dari saya.

90
00:10:17,658 --> 00:10:20,338
- Anda bersalah, Profesor.
- Bersalah? Dari apa?

91
00:10:21,578 --> 00:10:25,698
Anda memiliki pembunuhan di hati nurani Anda.
Dan kamu bahkan tidak mengetahuinya.

92
00:10:34,578 --> 00:10:36,163
Jadi, apa yang akan terjadi?

93
00:10:36,863 --> 00:10:39,203
Apakah kamu lari ke dia,
atau aku salah?

94
00:10:47,658 --> 00:10:50,165
Anda benar,
Aku tidak akan pergi ke teater.

95
00:10:59,218 --> 00:11:01,418
Aku mencintaimu seperti biasanya, Jean.

96
00:11:03,778 --> 00:11:09,058
Gadis ini membuatku kesulitan,
Tapi kamu akan kembali padaku.

97
00:11:11,778 --> 00:11:13,138
Hidup itu panjang.

98
00:11:36,858 --> 00:11:41,058
Apakah kamu siap? Apakah Anda bersemangat?

99
00:11:41,858 --> 00:11:46,178
Holly ada di sini untukmu,
untuk memuaskan impian paling rahasia Anda.

100
00:12:21,978 --> 00:12:24,498
Selamat malam, Profesor.
Vodka seperti biasa?

101
00:13:09,578 --> 00:13:11,458
Vodka Anda, Profesor.

102
00:13:18,298 --> 00:13:19,338
Hai.

103
00:13:19,978 --> 00:13:22,658
- Hari apa hari ini?
- Kamis.

104
00:13:23,778 --> 00:13:28,298
Sudah delapan hari,
dan tidak ada hal istimewa yang terjadi padaku.

105
00:13:28,938 --> 00:13:30,538
Sulit dipercaya.

106
00:13:31,778 --> 00:13:34,618
- Apakah kamu sedang minum?
- Kamu tidak pernah mendengarkanku.

107
00:13:36,218 --> 00:13:41,378
Bagaimanapun, aku senang kamu datang menemuiku
malam ini. Saya suka kejutan.

108
00:13:42,258 --> 00:13:43,738
Saya bisa melakukannya tanpa mereka.

109
00:13:45,098 --> 00:13:47,018
Anda mungkin bisa. Tapi bukan aku.

110
00:13:47,218 --> 00:13:50,778
Mungkin saya harus berkonsultasi
salah satu teman spesialis Anda.

111
00:13:50,978 --> 00:13:52,698
Apakah saya normal?

112
00:13:53,618 --> 00:13:57,098
Chantal, aku melahirkan bayi.

113
00:13:58,490 --> 00:14:00,516
Tapi aku masih seorang gadis kecil.

114
00:14:00,680 --> 00:14:03,219
Emosional, sensitif, rapuh.

115
00:14:03,431 --> 00:14:05,031
Dan panggil aku Holly.

116
00:14:06,938 --> 00:14:11,058
Oke, Holly.
Bisakah kita pergi sekarang? Bisakah kita?

117
00:14:11,258 --> 00:14:13,778
Aku akan melakukan apa pun untukmu, kamu tahu itu.

118
00:14:14,618 --> 00:14:15,987
Aku akan ganti baju.

119
00:14:41,218 --> 00:14:45,938
- Kapan kamu akan membereskannya?
- Jika aku melakukannya, aku tidak akan pernah menemukan apa pun.

120
00:14:46,138 --> 00:14:49,418
Setidaknya, bongkar kotaknya.
Sepertinya Anda sedang bergerak.

121
00:14:49,618 --> 00:14:54,211
Benar, tapi bayangkan keseruannya
selalu berpindah tempat, kulitmu,

122
00:14:54,298 --> 00:14:55,532
semuanya.

123
00:15:01,658 --> 00:15:03,361
Suatu hari, Anda akan tenang.

124
00:15:04,538 --> 00:15:07,138
Tapi aku sedang transit di sini.
Sama seperti Holly.

125
00:15:07,338 --> 00:15:09,743
Ingat film dengan Audrey Hepburn?

126
00:15:11,658 --> 00:15:15,058
- Aku tidak pernah pergi ke bioskop.
- Yah, aku suka pergi.

127
00:15:15,778 --> 00:15:16,978
Saya perlu bermimpi.

128
00:17:13,378 --> 00:17:14,298
Ya,

129
00:17:14,379 --> 00:17:15,228
aku mendengarmu.

130
00:17:15,309 --> 00:17:17,789
Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa saya tidak bercanda.

131
00:17:18,643 --> 00:17:23,597
Bersabarlah sedikit. Dalam beberapa jam,
kamu akan tahu kenapa aku mengutukmu.

132
00:17:23,751 --> 00:17:27,671
Katakan apa yang ingin kamu katakan,
tapi hentikan omong kosong itu, oke?

133
00:18:52,570 --> 00:18:53,599
Grogi?

134
00:18:53,680 --> 00:18:56,948
Anda yakin. Untuk memikirkan itu besok
malam, aku akan naik panggung...

135
00:18:57,030 --> 00:18:58,310
Saya tidak percaya.

136
00:18:58,535 --> 00:19:02,735
- Kamu harus mengadakan konser pertama.
- Terima kasih sudah mengaturnya, Ayah.

137
00:19:02,919 --> 00:19:04,639
Saya harap Anda akan bangga dengan saya.

138
00:19:10,780 --> 00:19:12,820
Apakah Anda terkejut melihat saya di sini?

139
00:19:14,354 --> 00:19:16,714
Sedikit, ya. Ini pertama kalinya.

140
00:19:18,588 --> 00:19:21,428
Apakah menurut Anda saya tidak melakukannya
menjagamu dengan baik?

141
00:19:22,558 --> 00:19:24,638
Bahwa saya kurang perhatian
ke pekerjaanmu?

142
00:19:24,838 --> 00:19:27,638
Klinik tidak pergi
Anda banyak waktu, dapat dimengerti.

143
00:19:30,278 --> 00:19:32,118
Aku datang untuk mendengarkanmu, Axelle.

144
00:19:33,478 --> 00:19:35,438
Kembalilah ke pianomu dan mainkan untukku.

145
00:19:41,278 --> 00:19:44,278
Ada apa? kamu
bertingkah aneh pagi ini.

146
00:19:45,078 --> 00:19:48,638
Tidak, bukan aku. saya ingin menjadi
orang pertama yang mendengar konser ini.

147
00:19:48,838 --> 00:19:52,758
Aku hanya tidak sabar, itu saja
semuanya. Anda tidak bisa menolak saya itu.

148
00:19:53,958 --> 00:19:55,038
Benar?

149
00:19:55,838 --> 00:19:57,038
Kalau begitu, lanjutkan.

150
00:22:31,401 --> 00:22:33,401
- Selamat pagi, Profesor.
- Selamat pagi, Tuan.

151
00:22:33,656 --> 00:22:35,909
Ayo,
itu akan membuat istriku bahagia.

152
00:22:38,905 --> 00:22:40,945
- Selamat pagi, nona sayang.
- Selamat pagi.

153
00:22:41,044 --> 00:22:43,567
Lihat dia, Profesor.
Dia menjadi sangat tampan.

154
00:22:43,998 --> 00:22:45,398
Dia luar biasa.

155
00:22:45,919 --> 00:22:48,158
Agung. Meludah
gambaran ayahnya.

156
00:22:48,358 --> 00:22:50,118
Anda terlalu baik, Profesor.

157
00:22:50,838 --> 00:22:53,798
- Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

158
00:22:59,958 --> 00:23:01,558
- Selamat pagi semuanya.
- Selamat pagi.

159
00:23:01,758 --> 00:23:03,758
Silakan tetap duduk. saya mendengarkan.

160
00:23:03,872 --> 00:23:08,432
Nyonya. Tanggal jatuh tempo Defaille adalah pada tanggal 24.
Dia saat ini berusia 35 minggu.

161
00:23:08,718 --> 00:23:10,758
- Berikutnya?
- Nyonya Adali.

162
00:23:10,958 --> 00:23:13,958
Perawatan ditetapkan untuk
sekarang. Ini berjalan dengan baik.

163
00:23:14,058 --> 00:23:16,618
Nyonya. Vodela meninggalkan
klinik besok dengan ambulans.

164
00:23:16,699 --> 00:23:19,019
Baiklah. Nyonya. Menunjukkan?

165
00:23:19,338 --> 00:23:22,698
Ini tentang Nyonya. Cartier.
Apa yang sudah kamu putuskan untuknya?

166
00:23:22,898 --> 00:23:27,538
- Mungkin tokolisis akan mengulur waktu.
- Ya. Ah, Nyonya Joubert.

167
00:23:29,938 --> 00:23:31,818
Ada paket untuk Anda, Dokter.

168
00:23:32,018 --> 00:23:34,838
- Buka, Nyonya Joubert.
- Aku tidak akan memimpikannya.

169
00:23:34,937 --> 00:23:36,537
Di amplop itu tertulis,

170
00:23:36,618 --> 00:23:38,778
"Jean Rivière, akan diantar langsung."

171
00:23:38,861 --> 00:23:41,137
- Dari mana asalnya?
- Tidak ada nama atau alamat.

172
00:23:41,225 --> 00:23:44,063
Penjaga menemukannya di dalam miliknya
kotak surat 15 menit yang lalu.

173
00:23:44,206 --> 00:23:47,166
- Nyonya Willmann?
- Tidak ada yang perlu dilaporkan. Masih kesakitan

174
00:23:47,538 --> 00:23:50,698
Jika Anda curhat pada sekretaris Anda,
dia pasti tahu apa yang ada di dalamnya.

175
00:23:50,898 --> 00:23:52,538
Dia kurang bijaksana dibandingkan aku.

176
00:23:52,738 --> 00:23:55,538
Lupakan sekretarisku untuk a
sebentar, ya, Nyonya. Joubert?

177
00:23:57,618 --> 00:24:00,018
Mulailah putaran tanpa aku.
aku akan bergabung denganmu.

178
00:24:00,218 --> 00:24:02,098
Wanita-wanita ini akan melakukannya
kecewa, Dokter.

179
00:24:09,254 --> 00:24:10,494
Jika Anda tidak keberatan...

180
00:24:11,378 --> 00:24:14,258
Jangan khawatir, saya sudah melakukannya
tidak ada niat untuk tinggal.

181
00:26:35,940 --> 00:26:40,340
- Seorang perawat, 20, dengan rambut kemerahan.
- Anda membutuhkan perawat?

182
00:26:40,525 --> 00:26:42,578
- Seorang gadis yang bekerja di sini.
- Kapan?

183
00:26:42,778 --> 00:26:44,853
Sekitar sebulan yang lalu.
Ambilkan aku berkasnya.

184
00:26:47,599 --> 00:26:53,599
Dia pasti seorang pekerja sementara.
Bulan lalu, kami memiliki empat di antaranya.

185
00:26:56,898 --> 00:26:59,218
Tidak, bukan yang itu. Mereka berambut cokelat.

186
00:27:03,058 --> 00:27:04,366
Ini dia.

187
00:27:04,514 --> 00:27:08,044
- Dia memiliki kulit yang buruk.
- Jelas bukan dia.

188
00:27:11,418 --> 00:27:13,871
Tapi itu Nona. Spinelli
yang sedang kamu bicarakan.

189
00:27:14,070 --> 00:27:17,707
Saya tidak tahu namanya. Apakah kamu
ingat sesuatu yang spesifik tentang dia?

190
00:27:18,418 --> 00:27:21,818
- Bisa dibilang, ya.
- Temukan berkasnya dan bawa. Terima kasih.

191
00:27:47,138 --> 00:27:48,418
Ya, halo?

192
00:27:50,101 --> 00:27:52,781
Itu luar biasa.
Aku baru saja memikirkanmu.

193
00:27:53,106 --> 00:27:54,371
Aku perlu bertemu denganmu.

194
00:27:54,513 --> 00:27:57,528
Sekarang? saya lelah.
Saya harus bersiap-siap.

195
00:27:57,678 --> 00:27:59,036
Aku sedang dalam perjalanan.

196
00:28:00,698 --> 00:28:01,898
Ya?

197
00:28:04,139 --> 00:28:07,259
Dia bukan pekerja sementara. Dia
memiliki kontrak satu tahun.

198
00:28:07,374 --> 00:28:10,663
Dia gadis yang baik. Lembut,
linglung, seorang pemimpi.

199
00:28:10,858 --> 00:28:14,138
- Dan?
- Dia pergi, dan kami tidak pernah melihatnya lagi.

200
00:28:14,418 --> 00:28:16,431
Kami menulis, kami menelepon, tidak ada jawaban.

201
00:28:16,535 --> 00:28:19,306
Kami mengiriminya cek,
tapi dia tidak menguangkannya.

202
00:28:19,506 --> 00:28:23,923
- Dan kamu tidak pernah memberitahuku!
- Kami biasanya tidak membahas masalah staf.

203
00:28:32,928 --> 00:28:35,183
Apakah Profesor
menyapamu secara informal sekarang?

204
00:28:35,264 --> 00:28:38,687
Terkadang, Nyonya Joubert.
Tapi hanya saat bertugas.

205
00:28:38,778 --> 00:28:41,058
Itu kamu
ingin tahu, ya?

206
00:28:51,458 --> 00:28:52,538
Halo.

207
00:28:55,293 --> 00:28:58,317
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku ingin mengejutkanmu.

208
00:28:58,415 --> 00:29:02,184
Saya membeli beberapa makanan untuk dimakan,
dan sekarang, semuanya telah mencair.

209
00:29:03,258 --> 00:29:07,058
- Apakah kamu lupa kuncimu?
- Ini sering terjadi padaku.

210
00:29:07,258 --> 00:29:10,778
Saya tidak tahu apa itu
denganku dan kunci. Saya tidak bisa menahannya.

211
00:29:16,533 --> 00:29:18,729
Apakah kamu datang ke sini untuk bercinta?

212
00:29:19,738 --> 00:29:20,698
Ya.

213
00:29:21,658 --> 00:29:25,298
- Aku bisa melihatnya di matamu.
Anda sudah terangsang.

214
00:29:25,778 --> 00:29:26,778
Uh-hah.

215
00:29:30,538 --> 00:29:32,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

216
00:29:33,492 --> 00:29:36,692
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Tapi seseorang mungkin datang.

217
00:29:36,885 --> 00:29:40,092
Anda melakukan apa pun yang terjadi
kepalamu tanpa memikirkan aku.

218
00:29:40,267 --> 00:29:42,347
Itu sebabnya kamu menyukaiku, bukan?

219
00:29:45,298 --> 00:29:46,384
Tunggu.

220
00:29:46,480 --> 00:29:47,568
Kemarilah.

221
00:29:55,949 --> 00:29:59,709
Hei, Eddy, bolehkah aku meminjam apartemenmu?
- Hah? Apartemenku?

222
00:29:59,857 --> 00:30:04,238
- Ya. Ini mendesak. Sebentar saja.
- Sebentar? Tapi tunggu, aku...

223
00:30:04,319 --> 00:30:05,799
Ayolah. Ayo.

224
00:30:07,178 --> 00:30:09,538
Keluar.
- Hei, jangan secepat itu, Holly.

225
00:30:09,738 --> 00:30:12,538
Sekarang, kita sudah saling kenal sejak lama
bahwa pada awal bulan keenam,

226
00:30:12,619 --> 00:30:14,459
janin mempunyai indra pendengaran.

227
00:30:14,567 --> 00:30:18,447
Itu ada di dalam sel. Dari sana, ia mendengar
terdengar dari seluruh dunia.

228
00:30:19,559 --> 00:30:21,082
Ia menerima segalanya.

229
00:30:21,178 --> 00:30:24,018
Ia merasakan setiap kebisingan,
setiap gemuruh, setiap suara.

230
00:30:24,507 --> 00:30:27,390
Namun ada perbedaan mendasar
antara itu dan kita.

231
00:30:27,608 --> 00:30:30,507
Anda sedang berbicara kepada saya, Nona,
melintasi ruang ini.

232
00:30:30,616 --> 00:30:33,058
Pendengaranku tentangmu sangat tinggi.

233
00:30:33,258 --> 00:30:35,858
Itu dilindungi oleh
plasma wanita hamil.

234
00:30:36,058 --> 00:30:38,298
Melalui ibu,
pendengarannya bersifat akuatik.

235
00:30:39,031 --> 00:30:43,056
Suara yang mencapainya diubah
oleh lapisan air yang dilewatinya.

236
00:30:43,393 --> 00:30:47,122
Seperti apa mereka?
Kualitas suara apa? Musik apa?

237
00:30:47,258 --> 00:30:49,664
Penelitian kami menunjukkan hal itu

238
00:30:49,930 --> 00:30:55,106
embrio merasakannya
seperti yang dilakukan subjek yang terhipnotis.

239
00:30:56,058 --> 00:31:00,058
Ia mendengar kebingungan, jauh
kebisingan, gumaman, tidak lebih.

240
00:31:00,938 --> 00:31:03,414
Dan gangguan ini
dari dunia luar...

241
00:31:05,040 --> 00:31:06,706
Intrusi ini
dunia luar.

242
00:31:06,787 --> 00:31:09,281
adalah sesuatu yang terhipnotis
subjek tidak memintanya.

243
00:31:09,778 --> 00:31:13,618
Ia bisa mentolerirnya sejenak,
tapi tetap saja itu adalah serangan.

244
00:31:34,418 --> 00:31:36,338
Selamat pagi, Robert.

245
00:31:37,541 --> 00:31:39,941
Aku ingin segera bertemu denganmu lagi.
Terima kasih, tuan-tuan.

246
00:31:54,765 --> 00:31:56,555
Apakah Anda meminta untuk berbicara dengan saya?

247
00:31:57,618 --> 00:32:00,978
Apakah kamu meminta untuk bertemu denganku?
Apakah ada masalah?

248
00:32:02,338 --> 00:32:05,218
Profesional?
Di departemen Anda?

249
00:32:09,378 --> 00:32:10,698
Kehidupan pribadi Anda?

250
00:32:14,428 --> 00:32:15,638
Ya.

251
00:32:18,112 --> 00:32:19,936
Kehidupan pribadiku, seperti yang kamu katakan.

252
00:32:20,218 --> 00:32:23,898
Baiklah, silakan.
Jika Anda perlu bicara, jangan ragu.

253
00:32:28,378 --> 00:32:30,938
Jika saya dapat membantu, saya akan membantu.

254
00:32:32,978 --> 00:32:37,458
- Tidak, tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Saya akan menanganinya. Bukan apa-apa.

255
00:32:39,908 --> 00:32:41,493
Terima kasih sudah mampir.

256
00:33:18,738 --> 00:33:19,818
Selamat malam, Profesor.

257
00:33:27,425 --> 00:33:29,345
Beri aku Nona. Alamat Spinelli.

258
00:33:34,884 --> 00:33:36,983
Dia pasti menghasilkan cukup banyak
kesan padamu.

259
00:33:37,064 --> 00:33:38,831
Apakah kamu menginginkannya?
kembali sebagai pasien?

260
00:33:38,912 --> 00:33:40,744
Simpan komentar Anda untuk diri Anda sendiri.

261
00:33:41,056 --> 00:33:43,136
Baiklah, Profesor.

262
00:34:46,378 --> 00:34:49,098
- Claudia Spinelli.
- Lantai dua, Tuan. - Terima kasih.

263
00:35:36,594 --> 00:35:37,829
Permisi.

264
00:35:38,060 --> 00:35:40,750
Siapa yang kamu cari?
- Nona. Spinelli.

265
00:35:42,858 --> 00:35:44,458
Apakah itu pintunya di bawah sana?

266
00:35:46,254 --> 00:35:48,094
Tapi sepertinya dia tidak ada di sana.

267
00:35:48,271 --> 00:35:50,631
- Apakah dia pindah?
- Saya kira tidak demikian. Mengapa?

268
00:35:51,013 --> 00:35:53,093
- Apakah kamu melihatnya baru-baru ini?
- Oh tidak.

269
00:35:53,528 --> 00:35:57,185
Saya berada di Martinik bersama istri saya selama a
bulan dan kami kembali pagi ini.

270
00:35:57,378 --> 00:35:58,378
Charlotte?

271
00:36:00,138 --> 00:36:04,138
Tanyakan pada pria ini siapa namanya
dan apa yang dia lakukan di sini.

272
00:36:04,338 --> 00:36:07,418
Saya seorang dokter.
Saya di sini untuk menawarinya pekerjaan.

273
00:36:07,680 --> 00:36:12,252
Melihat? Anda mencurigai semua orang.
Dia akan senang mendengarnya.

274
00:36:12,455 --> 00:36:13,759
Dimana dia?

275
00:36:13,893 --> 00:36:15,173
Dia tidak mungkin jauh.

276
00:36:16,378 --> 00:36:18,938
Apakah kamu khawatir?
sesuatu terjadi padanya?

277
00:36:19,138 --> 00:36:22,538
- Benar-benar?
- Tidak, tidak sama sekali. Permisi.

278
00:36:28,508 --> 00:36:30,695
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
Apakah itu saja?

279
00:36:31,062 --> 00:36:35,340
Itu bagus. Itulah kekurangannya.
Seorang pria yang jatuh cinta padanya.

280
00:36:59,774 --> 00:37:01,219
IKUTI SAYA.

281
00:39:18,098 --> 00:39:21,538
Saya pendeta gereja ini.
Bisakah saya membantu Anda?

282
00:39:21,910 --> 00:39:23,910
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.

283
00:39:24,498 --> 00:39:28,178
Sebenarnya, aku seharusnya melakukannya
temui Nona. Claudia Spinelli.

284
00:39:28,868 --> 00:39:30,774
Neneknya, menurutku.

285
00:39:31,898 --> 00:39:33,218
Kenapa neneknya?

286
00:39:34,018 --> 00:39:36,338
Sejak peristiwa mengerikan itu sebulan yang lalu,

287
00:39:36,538 --> 00:39:39,338
dia berada di sini setiap hari,
dari pagi hingga malam, berdoa.

288
00:39:41,075 --> 00:39:45,835
Suaminya dan sepupunya yang sudah tua menemani
dia untuk membantunya melewatinya.

289
00:39:52,138 --> 00:39:54,606
Sebuah acara?
Apa yang kamu bicarakan?

290
00:39:55,018 --> 00:39:56,138
Tapi...

291
00:40:05,978 --> 00:40:07,538
Profesor,

292
00:40:08,866 --> 00:40:11,026
betapa tersentuhnya saya melihat Anda di sini!

293
00:40:11,258 --> 00:40:13,058
Suatu kehormatan yang Anda berikan kepada saya.

294
00:40:13,446 --> 00:40:16,766
Saya yakin suatu hari nanti
kamu akan mengetahui apa yang terjadi.

295
00:40:17,528 --> 00:40:20,968
Maafkan saya, saya tidak mengerti.
Bagaimana kamu tahu siapa aku?

296
00:40:22,004 --> 00:40:25,403
Sesuatu yang aneh
terjadi di klinik Anda.

297
00:40:26,138 --> 00:40:30,338
Ketika cucu perempuan saya mulai
bekerja untukmu, dia normal.

298
00:40:30,608 --> 00:40:33,106
Dua minggu kemudian, ketika dia pergi...

299
00:40:33,738 --> 00:40:38,058
Jadi, mengapa dia meninggalkan pekerjaannya
seperti itu, dalam semalam?

300
00:40:40,033 --> 00:40:44,073
Dua minggu kemudian, ketika dia kembali,
kami tidak mengenalinya.

301
00:40:44,258 --> 00:40:47,098
Dia... sebuah kecelakaan.

302
00:40:47,938 --> 00:40:52,578
Dia tersenyum. Dia tidak mau
untuk membiarkanku melihatnya.

303
00:40:52,778 --> 00:40:54,018
Tapi aku tahu.

304
00:40:54,772 --> 00:40:59,624
Seseorang di klinik Anda menyakitinya.
Orang itu bertanggung jawab atas kematiannya.

305
00:40:59,814 --> 00:41:01,774
Saya ingin tahu siapa orangnya, Tuan.

306
00:41:03,618 --> 00:41:07,538
- Maksudmu...
- Gadis saya menghormati Anda, Tuan.

307
00:41:08,458 --> 00:41:12,418
Dia punya foto besar
tentang kamu di apartemennya...

308
00:41:13,538 --> 00:41:15,450
sampul majalah.

309
00:41:17,058 --> 00:41:20,538
Saya membesarkannya, Tuan,
bersama dengan kakaknya.

310
00:41:21,003 --> 00:41:23,203
Mereka tidak pernah mengenal ayah mereka.

311
00:41:37,739 --> 00:41:43,021
Bisakah Anda bayangkan? Berakhir sendirian
di perairan kanal ini.

312
00:41:43,717 --> 00:41:47,028
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?

313
00:41:47,898 --> 00:41:52,658
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Untuk berakhir seperti itu?

314
00:43:37,978 --> 00:43:41,738
Wow!
Jarang ada mobil seperti itu di wilayah ini.

315
00:43:42,498 --> 00:43:44,018
Apakah kamu tersesat?

316
00:43:46,978 --> 00:43:49,778
- Apakah kamu sering datang ke sini?
- Empat kali sehari.

317
00:43:49,978 --> 00:43:52,274
Itu pekerjaanku. Saya berpatroli di tepi kanal.

318
00:43:52,738 --> 00:43:56,578
Seorang gadis muda bunuh diri di sini,
dekat jembatan, beberapa minggu yang lalu.

319
00:43:57,218 --> 00:43:59,898
- Oh ya, aku ingat.
- Apakah kamu melihatnya?

320
00:44:00,355 --> 00:44:02,882
- Tentu saja.
- Dan?

321
00:44:04,185 --> 00:44:06,985
Tidak ada yang istimewa.
Dia seperti semua wanita yang tenggelam.

322
00:44:07,177 --> 00:44:09,817
Orang yang tenggelam menjadi mayat yang aneh.

323
00:44:10,028 --> 00:44:12,858
- Kenapa aneh?
- Mengapa?

324
00:44:13,058 --> 00:44:16,178
Seorang pria melompat ke dalam air
tenggelam, kan? Dia tenggelam.

325
00:44:16,378 --> 00:44:21,190
Dan dua menit kemudian, dia muncul kembali,
seolah dia ingin hidup kembali.

326
00:44:21,486 --> 00:44:22,995
"Hai, aku kembali."

327
00:44:23,578 --> 00:44:25,778
Orang yang tenggelam tidak tahu apa yang mereka inginkan.

328
00:44:26,338 --> 00:44:30,178
Ingat, sekali
kesedihan gadis itu telah berlalu,

329
00:44:31,676 --> 00:44:34,116
mungkin dia ingin kembali kepada kita.

330
00:44:35,098 --> 00:44:37,009
Terima kasih. Tinggalkan aku sendiri sekarang.

331
00:44:38,378 --> 00:44:40,938
Dia benar-benar merasakan kesedihannya,
anak itu.

332
00:44:41,951 --> 00:44:44,268
Ketika seorang gadis seusia itu
mengambil nyawanya sendiri,

333
00:44:44,461 --> 00:44:47,093
jarang karena
dia penuh tawa.

334
00:44:47,963 --> 00:44:50,471
Atau karena seseorang
memberinya hadiah, kan?

335
00:44:50,552 --> 00:44:51,511
Enyah.

336
00:44:51,599 --> 00:44:53,559
Jangan marah, jangan marah.

337
00:44:53,898 --> 00:44:58,898
Tapi jika kamu tertarik pada gadis ini,
Anda akhirnya akan mencari tahu mengapa dia meninggal.

338
00:44:59,098 --> 00:45:00,458
Atau untuk siapa.

339
00:45:04,858 --> 00:45:05,858
Selamat tinggal.

340
00:45:20,750 --> 00:45:23,242
- Ada kabar tentang Profesor?
- Aku tidak bisa menghubunginya.

341
00:45:23,323 --> 00:45:26,211
Aku sudah menunggu satu jam.
Kapan dokter datang?

342
00:45:26,300 --> 00:45:28,875
Kami tidak dapat menunda pengiriman
lebih lama lagi, M. Wellman.

343
00:45:28,956 --> 00:45:31,515
Ini mendesak.
Saya akan mengurusnya.

344
00:45:31,690 --> 00:45:33,690
Ini skandal.

345
00:45:33,771 --> 00:45:35,968
Saya belum bepergian
20.000 mil

346
00:45:36,049 --> 00:45:38,241
agar istriku diambil
dirawat oleh asisten.

347
00:45:38,322 --> 00:45:40,291
Kami membayarnya cukup, itu Tuan Riviere.

348
00:45:40,602 --> 00:45:42,344
Dimana dia?

349
00:45:42,924 --> 00:45:44,864
- Saya akan kembali, Pak.
- Persetan denganmu.

350
00:45:46,223 --> 00:45:48,908
- Masih belum ada kabar darinya?
- Tidak, tidak ada.

351
00:45:51,018 --> 00:45:54,458
Tanya sekretarisnya.
Dia harus tahu di mana dia berada.

352
00:45:54,658 --> 00:45:56,439
Apakah Anda menelepon rumahnya?

353
00:45:56,520 --> 00:45:59,994
Mobilnya tidak menjawab.
saya menelepon. Istrinya belum melihatnya.

354
00:46:00,658 --> 00:46:01,978
Tolong, Tuan.

355
00:46:02,542 --> 00:46:04,442
Nyonya Joubert,
ambillah pria ini.

356
00:46:04,559 --> 00:46:06,711
- Tolong, tuan.
- Aku akan kembali, sayang.

357
00:46:06,944 --> 00:46:09,864
- Oh, Profesor!
- Ini akan baik-baik saja. Sekarang.

358
00:46:10,267 --> 00:46:13,427
Bawa dia ke tempat pengiriman
kamar. Valium segera, cepat!

359
00:46:29,538 --> 00:46:31,298
Tidak apa-apa sekarang. Tidak apa-apa.

360
00:46:44,714 --> 00:46:46,834
Madame Joubert, kapan yang pertama?

361
00:46:47,270 --> 00:46:48,660
Pertama apa, Tuan?

362
00:46:48,824 --> 00:46:51,289
Anak pertama
aku bawa ke dunia.

363
00:46:51,370 --> 00:46:54,246
Pada tahun '72. Saat itu di musim semi.

364
00:46:54,340 --> 00:46:57,377
Saya tidak ingat
namanya, tapi itu perempuan.

365
00:46:57,577 --> 00:47:00,737
Lucu sekali, kami tidak pernah berpikir
tentang anak-anak yang telah kami kirim.

366
00:47:00,818 --> 00:47:06,778
Apa yang terjadi dengan mereka. Jika mata mereka
tetap biru... Kita lupa. Hanya kebiasaan.

367
00:47:22,360 --> 00:47:23,788
Tentu saja saya menyesalinya.

368
00:47:23,964 --> 00:47:29,004
Saat aku melihatnya tiba, seorang gadis sendirian,
Aku tidak bisa membiarkan dia masuk untuk minum.

369
00:47:29,462 --> 00:47:33,182
Saya pikir dia mengejar pelanggan.
Dan itu tidak mungkin.

370
00:47:33,953 --> 00:47:36,833
Seorang pelacur di tempatku dan
polisi akan menutup saya.

371
00:47:37,143 --> 00:47:39,343
Menurutmu dia tampak seperti pelacur?

372
00:47:39,978 --> 00:47:44,938
Penampilan bisa menipu.
Tapi saya menyesalinya. Saya benar-benar melakukannya.

373
00:47:45,778 --> 00:47:49,199
Aku masih bisa melihatnya pergi
dengan sepedanya menyusuri kanal.

374
00:47:50,529 --> 00:47:53,729
Kalau saja aku tahu,
Tentu saja aku akan menghentikannya.

375
00:47:53,858 --> 00:47:57,698
Tapi tidak, kami selalu melihat
pada orang lain sebagai tersangka.

376
00:47:59,098 --> 00:48:02,178
- Sore.
- Sore.

377
00:48:10,418 --> 00:48:13,738
Dan kamu, misalnya.
Anda berada di sini bukan secara kebetulan.

378
00:48:14,618 --> 00:48:18,658
Dan Anda tidak mengatakannya
apa pun. Mengapa? Itu tidak normal.

379
00:48:19,932 --> 00:48:23,692
Mungkin Anda seorang jurnalis.
Atau polisi.

380
00:48:25,216 --> 00:48:26,749
Apa yang akan kamu miliki?

381
00:48:26,830 --> 00:48:28,738
- Sebuah kendi.
- Saya juga.

382
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Silakan!

383
00:49:28,481 --> 00:49:30,531
Ah, sungguh keributan yang dia buat!

384
00:49:32,095 --> 00:49:33,300
aku datang!

385
00:49:35,686 --> 00:49:38,206
Itu kamu! Anda seharusnya mengatakan demikian.
- Permisi.

386
00:49:38,400 --> 00:49:40,680
Jika kamu ingin melihatku,
hati-hati dengan suamiku...

387
00:49:40,880 --> 00:49:42,092
Apakah kamu punya kuncinya?

388
00:49:42,750 --> 00:49:44,190
Tidak, kenapa aku harus memilikinya?

389
00:49:44,662 --> 00:49:48,112
- Terkadang teman melakukan itu.
- Kami bukan teman.

390
00:49:48,258 --> 00:49:50,138
Hanya halo dan selamat tinggal. Itu saja.

391
00:49:55,898 --> 00:49:57,978
Apa yang merasukimu?
Apakah kamu gila?

392
00:50:00,658 --> 00:50:02,258
Aku akan menelepon polisi.

393
00:50:57,490 --> 00:51:01,458
<i>Mesin penjawabku rusak,
jadi aku tidak akan mendengar pesanmu.</i>

394
00:51:01,658 --> 00:51:06,298
<i>Meskipun kau hanya seorang kenalan,
Saya berharap Anda semua mendapatkan kebahagiaan di dunia.</i>

395
00:51:06,498 --> 00:51:09,873
<i>Dan khususnya, mereka yang</i>
tidak ada dan siapa yang akan Anda temukan.

396
00:51:10,073 --> 00:51:11,787
Mengirimimu cintaku.

397
00:52:06,058 --> 00:52:07,898
Dia hanya berpikir
tentang aku, tidak lebih.

398
00:52:37,318 --> 00:52:38,918
Saya tidak ada hubungannya dengan tragedi ini.

399
00:52:39,454 --> 00:52:40,724
Tragedi apa?

400
00:52:40,818 --> 00:52:43,776
Dia mengarang keseluruhan cerita ini.
Itu tidak normal.

401
00:52:44,051 --> 00:52:46,541
Anda mengenalnya,
katakan padaku dia tidak normal.

402
00:52:46,653 --> 00:52:49,013
Tapi tragedi apa?
Apa yang telah terjadi?

403
00:52:49,651 --> 00:52:50,931
Dia sudah mati.

404
00:52:52,447 --> 00:52:54,447
Aku tidak ingin berada di posisimu.

405
00:53:02,518 --> 00:53:05,444
Ceritakan padaku tentang dia. Saya ingin tahu.

406
00:53:06,328 --> 00:53:12,168
Dia punya teman. Françoise.
Tahun lalu, mereka tinggal di sini sebentar.

407
00:53:17,858 --> 00:53:19,698
Dia bekerja di studio tari.

408
00:54:01,302 --> 00:54:05,062
Menyelam. Ya, itu saja.
Sekarang lengannya. 1, 2, 3.

409
00:54:05,898 --> 00:54:08,218
Bagus. Buka.

410
00:54:09,578 --> 00:54:14,818
1, 2, 3, bagus.
Padukan gerakannya dengan baik. Ya, itu saja.

411
00:54:15,018 --> 00:54:16,818
Sedikit lebih tinggi dengan tangan Anda.

412
00:54:17,378 --> 00:54:19,778
Sangat bagus. 1, 2, 3.

413
00:54:20,418 --> 00:54:22,898
Ulangi gerakan yang sama setelahnya.

414
00:54:23,854 --> 00:54:27,614
Baiklah, itu saja untuk hari ini.
Terima kasih semuanya. Sampai jumpa besok..

415
00:54:33,978 --> 00:54:35,618
Claudia memberitahuku segalanya.

416
00:54:37,472 --> 00:54:41,632
Sebagai perawat malam, dia hidup
dari panggilan ke panggilan di kamar pembantu.

417
00:54:42,538 --> 00:54:45,978
Kamu mampir, kamu bercinta dengannya.

418
00:54:46,906 --> 00:54:51,786
Dia mengalami kesenangan.
Dan kamu kembali ke duniamu.

419
00:54:55,978 --> 00:54:57,751
Tapi dia, di sisi lain...

420
00:55:12,728 --> 00:55:14,928
Dia tidak pernah meninggalkan ruangan itu lagi.

421
00:55:16,663 --> 00:55:18,892
Saya melakukan segalanya
untuk membuatnya mengerti.

422
00:55:19,524 --> 00:55:23,134
Sudah kubilang padanya kamu sama seperti pria lainnya.
Sampah!

423
00:55:26,338 --> 00:55:28,898
Itu bagimu, itu hanya omongan singkat.

424
00:55:32,938 --> 00:55:34,618
Dia menolak untuk mempercayaiku.

425
00:55:38,740 --> 00:55:42,700
Claudia adalah seorang pemimpi. Romantis.

426
00:55:44,545 --> 00:55:47,181
Dia sedang menunggu
orang yang luar biasa,

427
00:55:47,262 --> 00:55:49,139
siapa yang memberi arti pada hidupnya.

428
00:55:50,887 --> 00:55:52,767
Dia yakin itu kamu.

429
00:55:54,694 --> 00:55:57,374
Dia melihatmu sebagai ayah yang tidak pernah dia miliki.

430
00:56:04,338 --> 00:56:07,458
Aku belum pernah melihat seorang gadis jatuh cinta begitu gila.

431
00:56:08,571 --> 00:56:12,451
Dia mendedikasikan untukmu setiap detik
dalam hidupnya, setiap pemikiran yang dimilikinya.

432
00:56:16,551 --> 00:56:19,071
Dia yakin kamu juga mencintainya.

433
00:56:20,978 --> 00:56:23,858
Tentu saja, sampai suatu hari dia mengerti.

434
00:56:27,858 --> 00:56:28,858
Hari apa?

435
00:56:33,800 --> 00:56:35,264
Saat itu hujan.

436
00:56:35,634 --> 00:56:39,394
Dia mencoba berbicara denganmu,
tapi kamu tidak mau memberinya waktu sebentar.

437
00:56:40,487 --> 00:56:41,887
Bahkan tidak sekilas pun.

438
00:56:43,859 --> 00:56:48,259
Jika Anda baru saja mengatakan beberapa
kata-kata padanya, kebohongan, apa saja.

439
00:56:49,806 --> 00:56:51,806
Hanya sekedar tanda perhatian...

440
00:56:53,958 --> 00:56:55,278
...sedikit kelembutan,

441
00:56:56,457 --> 00:56:58,568
Anda mungkin telah menyelamatkan hidupnya.

442
00:57:09,058 --> 00:57:10,858
- Silakan!
- Apa yang dia inginkan?

443
00:57:11,058 --> 00:57:13,815
Untuk berbicara denganmu.
Dia sedang shift malam.

444
00:57:13,964 --> 00:57:14,947
Profesor!

445
00:57:15,028 --> 00:57:16,330
Sebuah gangguan.

446
00:57:16,543 --> 00:57:18,783
Cepatlah, kamu akan terlambat untuk makan malam.

447
00:57:39,738 --> 00:57:40,938
<i>Dia</i>

448
00:57:42,578 --> 00:57:44,778
<i>Mengayunkan pinggulnya,</i>

449
00:57:47,098 --> 00:57:48,498
<i>Langkah maju,</i>

450
00:57:50,738 --> 00:57:52,338
<i>Bersandar,</i>

451
00:57:55,058 --> 00:57:56,298
<i>Si rambut merah,</i>

452
00:57:57,898 --> 00:58:00,298
<i>Provokatif,</i>

453
00:58:01,858 --> 00:58:03,978
<i>Dia memperhatikanmu,</i>

454
00:58:05,178 --> 00:58:07,578
<i>Dia merayumu,</i>

455
00:58:08,152 --> 00:58:11,192
<i>Dan kamu sudah tahu</i>

456
00:58:12,698 --> 00:58:16,578
<i>Yang ada hanyalah dia, tubuhnya...</i>

457
00:58:16,778 --> 00:58:19,058
Malam ini, Holly sungguh cantik.

458
00:58:19,468 --> 00:58:21,881
Katakan padanya aku menunggu
untuknya di restoran.

459
00:58:21,962 --> 00:58:22,989
Oke, Tuan.

460
00:58:24,055 --> 00:58:25,975
<i>Kamu tidak melihat</i>

461
00:58:27,618 --> 00:58:30,218
<i>Bahwa dia memata-mataimu, mengawasimu</i>

462
00:58:30,831 --> 00:58:33,351
<i>Saat bersama orang lain...</i>

463
00:58:35,378 --> 00:58:36,418
<i>...dia tertawa terbahak-bahak.</i>

464
00:58:36,618 --> 00:58:38,049
Akhirnya, inilah saya.

465
00:58:41,305 --> 00:58:44,225
- Apakah kamu lapar?
- Tidak, aku hanya ingin anggur.

466
00:58:48,338 --> 00:58:51,538
Jika Anda harus memilih,
apa yang akan kamu lakukan saat ini?

467
00:58:53,578 --> 00:58:55,538
Saya akan memilih cinta atau Tibet.

468
00:58:58,281 --> 00:59:00,721
- Tibet?
- Ya, Tibet.

469
00:59:00,977 --> 00:59:03,777
Di sana, yang penting
sesuatunya adalah menjadi, bukan melakukan.

470
00:59:04,061 --> 00:59:08,513
Tidak ada komplikasi. Tidak ada masalah uang.
Tidak ada yang penting bagi Anda.

471
00:59:08,698 --> 00:59:10,698
Apakah kamu mengerti? Bukankah ini luar biasa?

472
00:59:13,538 --> 00:59:15,041
Jika Anda berkata demikian.

473
00:59:20,407 --> 00:59:23,447
Matamu sedih.
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

474
00:59:26,738 --> 00:59:28,305
Seseorang ingin membunuhku.

475
00:59:32,864 --> 00:59:36,098
Saat kamu seserius ini,
Aku ingin membunuhmu juga.

476
00:59:36,179 --> 00:59:38,122
Apakah kamu akan kembali ke tempatku?

477
00:59:38,578 --> 00:59:40,738
Tidak, tidak malam ini.

478
01:00:17,906 --> 01:00:22,306
Saya Giorgio Spinelli. saudara laki-laki Claudia.

479
01:00:25,222 --> 01:00:26,862
Aku sudah memikirkannya sejak kemarin.

480
01:00:28,306 --> 01:00:32,207
Adikku memilih waktu kematiannya.
Dan Anda akan melakukan hal yang sama.

481
01:00:33,698 --> 01:00:37,619
Aku akan membunuhmu besok pagi jam 6:00.
Di sini, di depan jembatan.

482
01:00:41,698 --> 01:00:43,858
Jika Anda tidak muncul, tidak masalah.

483
01:00:44,567 --> 01:00:46,847
Apa pun yang terjadi, suatu hari nanti...

484
01:00:47,558 --> 01:00:49,083
Anda tidak akan melarikan diri dari saya.

485
01:00:56,818 --> 01:01:00,178
- Kamu boleh mengizinkannya masuk, René.
Dialah yang kuharapkan.

486
01:01:05,378 --> 01:01:06,858
- Selamat malam.
- Selamat malam.

487
01:01:13,418 --> 01:01:14,498
Jean?

488
01:01:19,778 --> 01:01:22,578
Anda meminta untuk bertemu dengan saya, jadi inilah saya.
- Terima kasih.

489
01:01:23,378 --> 01:01:26,498
Ikuti aku, akan kutunjukkan padamu
permata yang saya dapatkan pagi ini.

490
01:01:27,298 --> 01:01:30,778
Sepuluh tahun. Selama sepuluh tahun saya sudah
telah mengejar mahakarya ini.

491
01:01:31,738 --> 01:01:35,898
Bugatti ini, salah satunya
mobil paling langka di dunia.

492
01:01:37,240 --> 01:01:40,206
Lupakan mobilmu, Sylvain.
Bukan itu alasanku di sini.

493
01:01:40,695 --> 01:01:46,156
Ya, tentu saja.
Anda punya masalah. Anda membutuhkan saran saya.

494
01:01:46,344 --> 01:01:47,456
Ya.

495
01:01:47,545 --> 01:01:51,385
Bisa dibilang, ya, menurutku.
Aku tidak tahu lagi di mana aku berdiri.

496
01:01:54,618 --> 01:01:59,258
Katakan padaku, ini pasti sangat serius.
Ini tidak seperti kamu.

497
01:01:59,926 --> 01:02:01,486
Ini serius, ya.

498
01:02:03,618 --> 01:02:05,658
Yah, aku tidak peduli.

499
01:02:10,978 --> 01:02:13,218
Tahun lalu, ketika istriku meninggal...

500
01:02:14,319 --> 01:02:16,199
Aku juga membutuhkanmu.

501
01:02:17,079 --> 01:02:18,991
(Saya membutuhkan) persahabatan lama kami.

502
01:02:19,938 --> 01:02:22,578
Tapi Anda tidak dapat menemukan lima menit.

503
01:02:25,338 --> 01:02:30,018
Anda hanya peduli dengan karier Anda.
Kekuatanmu, kesenanganmu.

504
01:02:30,938 --> 01:02:32,898
Tidak ada orang lain yang pernah ada untukmu.

505
01:02:33,418 --> 01:02:36,818
Anda selalu melihat dunia
sebagai perpanjangan dari diri Anda sendiri.

506
01:02:37,465 --> 01:02:39,505
Jika Anda memberi saya waktu lima menit,

507
01:02:39,970 --> 01:02:43,300
kamu pasti merasakannya
itu terlalu berlebihan.

508
01:02:50,098 --> 01:02:51,098
Dengarkan aku.

509
01:02:51,298 --> 01:02:53,738
Hari ini, masalah datang
kamu tiba-tiba,

510
01:02:54,876 --> 01:02:56,894
dan kamu pikir aku akan mendengarkannya?

511
01:02:57,109 --> 01:03:01,549
Tidak, Jean.
Aku akan meninggalkanmu sendirian di cangkangmu.

512
01:03:01,818 --> 01:03:05,858
Sel berukuran 5 kaki 10
dengan dua mata untuk jendela.

513
01:03:06,058 --> 01:03:08,538
Tidak, jangan mengandalkanku untuk membantu.

514
01:03:10,037 --> 01:03:12,819
Anda mengajari saya
kebajikan ketidakpedulian.

515
01:03:13,063 --> 01:03:14,583
Saya berterima kasih untuk itu.

516
01:03:17,436 --> 01:03:20,916
René, ajak pria itu keluar.

517
01:04:09,858 --> 01:04:10,978
Halo?

518
01:04:15,508 --> 01:04:16,628
Jean?

519
01:04:18,100 --> 01:04:19,678
Baiklah, bicaralah!

520
01:04:41,135 --> 01:04:42,375
Kamu tahu, Jean,

521
01:04:44,485 --> 01:04:47,205
setiap hari, kita melakukan hal-hal kecil dan busuk.

522
01:04:48,575 --> 01:04:51,205
Itu fungsi utamanya
dari seorang manusia.

523
01:04:51,766 --> 01:04:56,166
Namun sayang sekali, mereka mematuhi hukum pengaruh
di luar kendali kita.

524
01:04:59,560 --> 01:05:03,680
Kotor yang besar dan mengerikan
perbuatan memberi kita kehormatan.

525
01:05:04,818 --> 01:05:09,018
Sebuah kesalahan kecil dan sepele
menyeret kita ke dalam tragedi.

526
01:05:09,647 --> 01:05:11,207
Dimana kacamatanya?

527
01:05:18,489 --> 01:05:23,082
Itulah yang terjadi padamu,
Jean. Anda tidak bertanggung jawab.

528
01:05:23,778 --> 01:05:27,938
Anda menyalakan korek api.
Gadis itu menyalakan api.

529
01:05:28,992 --> 01:05:31,062
Dan kamu
tidak ada hubungannya dengan itu.

530
01:05:33,202 --> 01:05:35,962
Lihat, ayo lihat.

531
01:05:38,833 --> 01:05:41,393
Tidakkah kamu ingin membaginya denganku?

532
01:05:42,861 --> 01:05:45,731
Seperti saat kita masih dulu
siswa, kami berdua.

533
01:05:57,505 --> 01:06:00,614
Lupakan omong kosong ini
dan lanjutkan hidupmu.

534
01:06:05,960 --> 01:06:07,120
Berbahagialah.

535
01:06:08,809 --> 01:06:13,089
Orang yang tidak bahagia mempunyai kekurangan.
Mereka tidak membuat siapa pun bahagia.

536
01:06:13,633 --> 01:06:15,233
Ayo minum.

537
01:06:21,902 --> 01:06:25,550
Anda dua tahun lebih tua dari saya,
dan aku terlihat seperti kakekmu.

538
01:06:26,039 --> 01:06:27,879
Pernah bertanya-tanya mengapa?

539
01:06:29,390 --> 01:06:32,670
Karena aku seorang yang gagal
dokter dan kamu sukses?

540
01:06:32,972 --> 01:06:35,732
Tidak, bukan itu alasannya.

541
01:06:40,105 --> 01:06:44,345
Anda hanya bisa awet muda dengan menyanjung
dirimu sendiri, dengan mengagumi dirimu sendiri.

542
01:06:45,585 --> 01:06:50,465
Jika suatu pagi Anda berhenti mempercayainya
pujian yang biasa Anda berikan pada diri sendiri,

543
01:06:50,978 --> 01:06:54,698
maka pada hari itu, kamu sudah tua.

544
01:06:55,738 --> 01:06:56,738
Selamanya.

545
01:07:06,336 --> 01:07:09,976
Jika Anda mulai meragukan diri sendiri
karena gadis itu, kamu sudah selesai.

546
01:07:10,138 --> 01:07:11,658
Anda akan berakhir seperti saya.

547
01:07:15,647 --> 01:07:17,951
Anda harus terus percaya pada diri sendiri,

548
01:07:18,548 --> 01:07:21,908
bahkan jika Anda sedikit megalomaniak.
Itu bahkan lebih baik.

549
01:07:52,818 --> 01:07:55,178
Tidak ada, tidak seorang pun
harus mengubah hidup Anda.

550
01:07:56,305 --> 01:08:00,105
Jika kamu menetap dengan penyesalan,
akan ada kalian berdua.

551
01:08:00,453 --> 01:08:02,533
Ini akan membuat keputusan untuk Anda.

552
01:08:04,784 --> 01:08:08,904
Dan sialnya,
pekerjaan Anda sangat penting untuk pengobatan.

553
01:08:13,658 --> 01:08:14,858
Kemana kamu pergi?

554
01:08:18,003 --> 01:08:21,123
Gadis itu, apakah kamu yakin
dia tidak membicarakan hal ini

555
01:08:21,299 --> 01:08:24,776
bersama keluarganya, saudara laki-lakinya,
bibinya, atau saudara perempuannya?

556
01:08:29,618 --> 01:08:30,818
Kemana kamu pergi?

557
01:08:32,766 --> 01:08:38,126
Menurutmu dimana? Ke bar,
seperti setiap malam. Datang.

558
01:08:38,389 --> 01:08:41,229
Sebuah bar adalah satu-satunya tempat
Saya menghargai di malam hari.

559
01:08:41,507 --> 01:08:45,187
Aku hanya menyukai malam.
Ya, dia menyebalkan.

560
01:08:45,689 --> 01:08:47,314
Dia meninggalkan kita di pagi hari,

561
01:08:47,429 --> 01:08:50,538
dan kamu harus menunggu
sepanjang hari sampai dia kembali.

562
01:08:52,790 --> 01:08:56,750
Jadi, apakah kamu ikut denganku?
- Tidak, aku harus pergi.

563
01:09:03,645 --> 01:09:04,645
Tidak ada lagi taruhan.

564
01:09:04,884 --> 01:09:07,684
- 18, tolong.
18. - Terima kasih.

565
01:09:07,978 --> 01:09:11,738
- Dan 14.
- Tolong jangan bertaruh lagi.

566
01:09:36,682 --> 01:09:38,002
27 dan 36.

567
01:09:38,946 --> 01:09:40,586
15, hitam, ganjil, dan rendah.

568
01:09:44,498 --> 01:09:46,498
- 5.000 franc.
- Selamat malam, Nyonya.

569
01:09:48,818 --> 01:09:50,258
200 hingga 100.

570
01:10:00,249 --> 01:10:03,089
- Ibu?
- Oh, Jean kecilku.

571
01:10:04,045 --> 01:10:07,965
aku menghancurkanmu. Saya kehilangan banyak lagi
malam ini. - Tidak apa-apa.

572
01:10:08,197 --> 01:10:09,357
Datang.

573
01:10:10,378 --> 01:10:14,258
Benar, Anda menghasilkan banyak uang
melahirkan bayi.

574
01:10:14,458 --> 01:10:17,098
Uang ini mendukung
seorang wanita tua yang tidak bisa diperbaiki.

575
01:10:18,371 --> 01:10:20,371
Tapi itu menyenangkan, bukan?
- Uh-hah.

576
01:10:21,502 --> 01:10:25,422
Apakah kamu ingat temanku Marguerite?
- Ya, kami sering melihatnya.

577
01:10:26,236 --> 01:10:29,836
Apa yang terjadi padanya sangat buruk.
- Apa yang terjadi padanya?

578
01:10:30,839 --> 01:10:32,319
Putranya meninggal.

579
01:10:33,263 --> 01:10:36,183
Minggu lalu, tertabrak sepeda motor.

580
01:10:37,943 --> 01:10:39,544
Dia seusiamu.

581
01:10:40,569 --> 01:10:42,349
Saya perlu duduk.

582
01:10:48,677 --> 01:10:50,557
Bisakah kamu bayangkan jika aku kehilanganmu?

583
01:10:50,938 --> 01:10:54,686
Aku bersumpah, aku tidak punya alasan lagi
untuk tetap tinggal di bumi ini.

584
01:10:54,970 --> 01:10:57,201
Aku tidak akan bisa bertahan satu jam pun darimu.

585
01:10:57,629 --> 01:11:01,629
Hati-hati, Jean kecilku.
Saya tidak bisa mengatakannya dengan cukup.

586
01:11:01,955 --> 01:11:05,020
Hati-hati di mana pun...
di jalanan, di dalam mobil.

587
01:11:05,132 --> 01:11:07,212
Jangan terlalu sering terbang.

588
01:11:09,452 --> 01:11:13,913
Apakah kamu datang ke sini hanya untuk menemuiku,
atau apakah kamu punya sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

589
01:11:18,853 --> 01:11:23,053
Tiga minggu dari hari ini, kami berangkat
untuk New York, kami berdua.

590
01:11:23,378 --> 01:11:25,985
Dan Anda akan melakukannya
menerima penghargaan lain di sana.

591
01:11:27,026 --> 01:11:31,546
Kebanggaanku padamu
akan membuatku hidup sampai 100 tahun.

592
01:11:36,658 --> 01:11:37,658
Jean?

593
01:11:39,308 --> 01:11:40,548
Tidak ada lagi taruhan.

594
01:11:40,678 --> 01:11:43,798
Jean? Jean kecilku, apa...

595
01:12:54,686 --> 01:12:56,272
Apa yang kamu lakukan di sini?

596
01:13:05,219 --> 01:13:07,139
Jean, kamu membuatku takut, kamu tahu?

597
01:13:08,244 --> 01:13:10,164
Aku ingin melihatmu tidur.

598
01:13:10,854 --> 01:13:12,454
Hanya untuk bertemu denganmu, itu saja.

599
01:13:17,618 --> 01:13:20,978
Ada apa? Kamu pucat sekali.
Apa yang terjadi padamu?

600
01:13:21,059 --> 01:13:22,059
Tidak ada apa-apa.

601
01:13:22,618 --> 01:13:25,157
Semuanya akan baik-baik saja.
- Apakah kamu tinggal bersamaku?

602
01:13:25,338 --> 01:13:28,610
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.

603
01:13:30,262 --> 01:13:32,982
- Oke, sampai jumpa besok.
- Tentu saja.

604
01:13:38,143 --> 01:13:40,103
Kembalilah tidur sekarang.

605
01:13:41,037 --> 01:13:42,917
Dan sampai jumpa besok, oke?

606
01:13:44,598 --> 01:13:45,638
Berlangsung.

607
01:15:13,830 --> 01:15:16,206
Anda tidak tahan lagi,
bisakah kamu, Jean?

608
01:15:20,940 --> 01:15:22,140
Anda terluka.

609
01:15:23,839 --> 01:15:25,838
Kita mendekati akhir, Christine.

610
01:17:04,369 --> 01:17:05,640
Kamu sudah bangun?

611
01:17:05,721 --> 01:17:07,935
Saya sedang memikirkan tentang
konserku malam ini.

612
01:17:08,016 --> 01:17:11,496
saya cemas. Saya tidak bisa tidur.

613
01:17:13,578 --> 01:17:16,818
Beruang kecil ini lucu.
Dari mana asalnya?

614
01:17:18,295 --> 01:17:19,835
Itu adalah jimat keberuntungan.

615
01:17:26,558 --> 01:17:29,175
Apakah Anda akan melakukan perjalanan,
atau kamu akan berada di sana malam ini?

616
01:17:33,538 --> 01:17:35,417
Anda tahu saya akan berada di sana.

617
01:17:38,712 --> 01:17:40,872
Ayo, tinggalkan aku. Saya perlu sendirian.

618
01:23:24,418 --> 01:23:29,418
Terjemahan oleh feufollet77 untuk KG




